ランタンの灯る夜

2月9日から11日まで、長崎に取材旅行に行ってきました。
折しも長崎は、中国の旧正月（春節）を祝う、ランタンフェスティバルの最中。
街中のいたるところに朱色のランタンが飾られて、昼のうちからとても華やか。
いくつかあるイベント会場の中でも、メインになっている湊公園に案内してくれたのは
ホンダドリーム長崎のFさんとAさん。
お店が終わったあとのお疲れのところを、ありがとうございました！





夜空に龍が舞い、
遥かな大陸の物語がやさしい光に浮かび上がります。

華やかで幻想的で、なまめかしくもあって。
わたしたちが行ったそのときは、琉球國祭り太鼓エイサーの
勇壮なリズムが響いていましたが
もの悲しげな二胡の調べの流れる中をそぞろ歩けばまた
異国情緒もひとしおかもしれません。







そういえば、1年前の旧正月は、横浜の中華街に遊びに行ったんだったなあ。
夜の美しさは、だんぜん長崎に軍配が上がりますね





衝撃的だったのは、祭壇に飾られた豚さんの頭、頭、頭・・↓
神に捧げる供物だそうですが、よく見ると額には尻尾が刺してあります。
う〜む。シュールだ・・。



そんな豚さんを見たあとも、とろけるように美味しい角煮まんをほおばり
餃子屋さんへうきうき足を伸ばしたわたしたち・・（＾〜＾…）




来年またこの時期に、仕事でなくて観光で、
ゆっくり時間とって来てみたい。
夢のような長崎の夜でした。

すぐそこのアジア

日本生まれの漫画。
小さな島国を飛び出て、いまや世界中で”MANGA"は市民権を得
いまや文化と言ってはばからないほどになりました。
アニメや漫画の人気、ヨーロッパでもアメリカでもアジアでも、すごいですよね。

いまやその力は
愛と歌と花で世界の平和を目指した60年代のフラワーチルドレンよりも
宗教と政治に支配されてしまったサッカーよりも
大きいんじゃないかと思います。
漫画文化がさらに成熟して
大げさな言い方だけど世界の平和に貢献できますように。

世界平和への貢献にはほど遠いですが
わたしなどでも、海外で出版していただく機会が多くなりました。

日本語以外の言語の漫画って、セリフなんかどうなるの？と
疑問に思うでしょう？
ではでは、いくつかご紹介します。



まず、台湾のコミックス。
これは、日本では宙出版という会社から単行本にしていただいた
Wedding Eve(ウエディング・イヴ)という作品です。
本の体裁・紙質ともに、日本国内とほぼ同質。
絵にかかる書き文字（わたしの手書きの文字）はそのまま日本語。
ふきだしの中のみ、標準中国語で書かれています。





あまり違和感はないですね。



プロポーズにOKの答えも「了解」です。


続いて、タイのもの。



20年以上前の、懐かしい作品「月の夜　星の朝」。
うわ〜〜！お見せするのも恥ずかしい！
でも当時はこれでも、一所懸命描いてたんですよね。



こちらは薄くて、紙質も印刷も、おせじにも質がいいとは言えないのですが
タイ文字って、見てるだけでカワイイ
ちゃんと擬音・効果音もタイ文字で入ってます。



ただ、本が日本と逆の開きなので、ご覧↑のように、逆版で製本されるのが悲しい。
見えないかな？2コマ目のバス停のように、書き文字も逆さに。
絵の印象も、すごく違っちゃうのです。
それを嫌って、逆版での出版を許可しない作家さんもいらっしゃるようです。
しかも、この版元さんの場合、ページによって逆だったり元のままだったり。
そのあたりが改善されるとうれしいんですけどね〜。

さて続いては、マレーシア版。




「雨にぬれても」というこの作品は、弁護士事務所の物語。
このGEMPAK STARZという版元さんの装丁は、デザインがすごく素敵！素晴らしい！
印刷だけはいまひとつなんだけど、デザインはもう、自分の他の作品も
全部お願いしたいくらいのセンスのよさで、気に入ってます。
横書きのマレー語は、ふきだしに入るとこんな感じ↓




次は大韓民国のハングル文字版。




「つんつん月子」という、落ちこぼれの雑誌編集者が主人公の作品。
何をしてもダメダメな主人公が、ひと癖もふた癖もある仲間とともに
パワフルに成長していく物語なのですが
これは台湾版も出していただいていて
そのタイトルが「馬力全開」。↓



いや、いいんですけどね・・そのまんまというか。ストレートっすね。



携帯電話の画面も、もちろんハングル文字で打ち直してもらってます。



↑ふたつのコマの間の文字は、日本語だと「ばっ！」ですね。

その国によって、ホントにさまざまですが
自分の仕事がこうして、海の向こうに運ばれて
見知らぬ文化の中で生かしていただけるのは、とてもうれしい。
今日もどこかの国の、誰かの心に、わたしの作品の居場所ができますように。

フェアウエル・クリスマス

前の記事の「13月の花束」が、「男はどーでもよかった」作品なら、
この「フェアウエル・クリスマス」は
どちらかというと、女性キャラクターよりも男性キャラクターを立てたもの。

主人公が雪のゲレンデで再会を約束した女の子。
翌年のクリスマス、約束どおり会いに来た彼に知らされたのは、
彼女はもう、この世にはいないということ。
でも、彼女は別の形で、再び彼の前に姿を見せたのです。
それは・・・

そんなふうに始まるのですが、暗い物語じゃないんですよ。

わたしは、この作品に出てくる二人の女の子を
白く閉ざされた世界で彼が見た幻、とさえ
とれる描き方をしてみようと思いました。
（雪女ってコトじゃなくてね）
主人公が胸に抱える苦しみに、
ただ優しく降り積もり、傷あとを隠す雪。
彼女たちは、そう、冬という季節そのものかも。

あとですね、作品中に出てくる（はずの）音に、こだわりました。
しんしん雪の降る音、雪崩の地響き、流れてくるクリスマスソング・・。
それらが読んでいるうちに、みなさんの耳に聞こえてきますように。

男性を主人公にするって、わたしにとっては難しいものなのですが
この作品は気に入っています・・。へへ。
（集英社刊の　単行本「天使の惑星」と「THE BEST」に収録されています）


クリスマスを舞台にした作品2本のご紹介でした。